en évidence

La lettre est posée en évidence sur le bureau.

信显眼地放在办公桌上。

Elégance et sophistication se transforment en évidences pour cette muse du septième art.

这套MUSE的第七代艺术化妆品，向我表达了她脑海中的优雅成分。

L'objet essentiel de l'annonce sera la mise en évidence des besoins à satisfaire.

广告的重点要落下满足消费者需求这一点上。

Avec un emplacement géographique favorable, à mettre en évidence les avantages de la Société.

借助有利的地理位置，本公司优势突出。

Interrogé lors d"un point de presse sur la présence de missiles nucléaires dans le défilé, ce porte-parole a tenu à mettre en évidence la doctrine chinoise : "Nous restons fidèles à notre position.

在问到核导弹的展示否意味着一种施压时，发言人显然用了中国的套话来回答：“我始终坚持自卫防御的核战略。

Vécu avec la pression d'étude, je me suis senti en évidence frévreux, fébrile, mais c'est la vie, Napoléon a dit que:passant le temps le plus difficile, on s'approche le grand succès.

在学习压力下生活，显让人觉得急噪和焦虑，但，这就生活。拿破伦曾经说过：人在最困难的时候，就离成功最近的时候。

De groupe met l''accent sur le style est noir, blanc, or, brun clair à mettre en évidence les lignes modernes, des personnes à l''intérieur de la morgue, la francheur de sentiment.

本组风格讲求的黑，白，金，驼色系突显的现代感，给人之内殓的，酷酷的觉患上。

La société a l'équipe de marketing professionnel, l'uniformisation de la production, la gestion des opérations, la société a mis en évidence la réussite de tous les bonne dynamique de développement.

公司拥有专业化的营销团队、标准化的生产、运作流程管理，无不凸现公司蒸蒸日上的良好发展势头。

Par contre, l’analyse des fondations d’artistes a mis en évidence la pratique de la médiation comme dimension préalable ou du moins essentielle aux buts déterminant les missions de ces fondations.

与此不同，当我对艺术家基金会深入分析，便可看到艺术传播活动对于这些基金会完成其使命，有着先决且根本的意义。

Les chercheurs ont mis en évidence comment le sucre contenu dans la nourriture, le glucose, peut empêcher les cellules du cerveau de produire des signaux qui nous tiennent éveillées.

研究人员指出了食物中所含的糖分，即葡萄糖，如何阻止脑细胞向我发送清醒信号的。

Il est désormais avéré, ainsi que l’ont mis en évidence les experts du GIEC, sous la conduite de Rajendra PACHAURI, que le réchauffement climatique est lié à l’activité humaine.

帕乔里（Rajendra PACHAURI）领导下的联合国政府间气候变化小组的专家了气候变暖与人类活动有关，如今这已得到证实。

Pendant de nombreuses années dans la vente et les services pratiques, de former et de mettre en évidence un grand nombre d'opérateurs qui seront la gestion, du personnel qualifié.

公司在多年的销售和服务的实践中，培养和造就出了一大批懂经营、会管理、有技术的人才。

Le seuil de 100 mSv par an est le plus faible à partir duquel une hausse du risque de développer un cancer peut être mise en évidence.

一年100毫西弗的辐射量一个界限，患癌症的高风险已显而易见。

Kui-Fu Co., Ltd Guangzhou vêtements de conception, de production, les ventes, les principaux types de vêtement accessoires usine, de mettre en évidence les processus soir.

广州钜富服饰有限公司集设计、生产、销售为一体，主营各类服装厂辅料，其中钉珠工艺为突出。

Veillez à mettre en évidence les points positifs, même si votre diplôme n’est pas toujours très bien perçu sur le marché du travail.

回答时，请你尽量挑一些显的优点来说，尽管你的毕业证不名牌大学的。

Lisez le résumé lentement et de manière critique, en étant sûr qu'il mette bien en évidence votre but, le message et les recommandations-clé.

用批判的眼光慢慢地读摘要，并且确认它显体现了你的写作目的、信息和关键介绍。

Le nœud borroméen met en évidence la fonction de l’au moins trois. C’est celui qui noue les deux autres dénouées.

博罗米结（一次性地）呈现了至少三个功能。这第三个环将另外两个未打结的环结了起来。

Ils mirent en évidence ce corps nouveau, le radium, ce qui allait ouvrir un champ nouveau à la science.

他专著研究这种新物体-镭，这为以后的科学打开了新的天地。

L'investigation a aussi mis en évidence une technique d'embaumement particulière, dite "à l'italienne", dans laquelle le cerveau est conservé.

调查也发现了一个特殊的防腐方式，即所谓的“意大利式”，讲究将大脑也保存下来。

Nous indiquerons la précision de la solution VSOP82 mise en évidence par des comparaisons à des intégrations numériques internes.

我将指出由内部数值积分可以比较好的解决VSOP82的准确性。